The temptation of space / La tentation de l'espace