Thousands of poetry hide

Владимир Абих родом из Екатеринбурга — одной из столиц российского уличного искусства, практики которого ему не чужды. Работы художника — тексты, афоризмы, или, по авторскому определению, «парадоксальные надписи», выполненные с монументальным размахом и хитроумно вписанные в принимающую их среду. Чаще всего это комментарии к окружению или процессу создания произведения, а нередко еще и к положению визуальной культуры в контексте экономики внимания и структуры информации, обновляющейся ежесекундно в эпоху интернета и социальных сетей.

Языковые игры отсылают к проблеме понимания, и именно его отсутствию посвящена книга Абиха Thousands of poetry hide, созданная в резиденции города Чэнду китайской провинции Сычуань. Оказавшись в незнакомой языковой среде, не зная ни слова по‑китайски, художник прибегнул к помощи приложения «Google Переводчик», умеющего распознавать текст. Учитывая специфику китайской иероглифической письменности, возникшей как элементарные зарисовки окружающей среды, со временем приобретшие стандартизованное начертание, программа считывала не только уличные вывески и знаки, но и детали городского пейзажа. Дорожная разметка, металлоконструкции, парковые растения превращались в объективе смартфона в слова, а фотографии города — в полноценные тексты в жанре найденной поэзии (found poetry).

Эти спонтанные лингвистические находки художник превратил в текстовые коллажи, которые по итогам резиденции выставил в Чэнду как самостоятельные произведения. А на их основе выпустил сборник стихов. Их можно прочесть как обычные тексты, а можно — как тексты in situ, вписанные в контекст, в котором они были распознаны переводческой программой. Книга отсылает не только к проблеме языка и его (не)понимания, но и к невидимым речевым и культурным кодам, скрытым в ткани повседневной жизни и недоступным для восприятия без специальной оптики.