Завершение курса подготовки экскурсоводов с миграционным опытом Музея «Гараж»: о программе, участниках и выпускных турах

Участники курса подготовки экскурсоводов с миграционным опытом, инициированного Музеем «Гараж» в 2022 году, провели экскурсии на их родных языках в крупнейших музеях Москвы.

В феврале 2022 года Музей современного искусства «Гараж» запустил курс подготовки экскурсоводов с миграционным опытом. Участники курса посещали лекции и семинарские занятия по музеологии, истории искусства, знакомились с юридическими и психологическими аспектами работы экскурсовода, а также особенностями взаимодействия с различными культурными институциями. Во время учебного процесса будущие экскурсоводы также посещали различные музеи Москвы, что позволило ознакомиться с действующими экспозициями и посмотреть, как работает музей с точки зрения его институциональной организации.

Важную роль в процессе обучения экскурсоводов с миграционным опытом сыграло межмузейное сотрудничество. Два из трех модулей, посвященные истории искусства, проводились на базе Государственного музея изобразительных искусств имени А. С. Пушкина и Государственной Третьяковской галереи. Также лекционные занятия проходили в Государственном музее Востока, музее-заповеднике «Царицыно», ГЭС-2, Музее русского импрессионизма и Музее Москвы.

Завершением курса стали публичные экскурсии на армянском, дари, каракалпакском, кыргызском и узбекском языках, которые самостоятельно подготовили выпускники программы при поддержке сотрудников музеев. Музей современного искусства «Гараж» выражает благодарность Государственному музею изобразительных искусств имени А. С. Пушкина, Государственной Третьяковской галерее, Государственному музею Востока, музею-заповеднику «Царицыно», галерее «ГРАУНД Солянка» за помощь в проведении практики участников курса.

Об участниках

Айгерим Жусупова — родилась в г. Нарын, Кыргызстан. Студентка третьего курса бакалавриата Ошского Государственного педагогического университета заочного отделения факультета русской филологии. Параллельно работает в пекарне в Москве. Свободно говорит на кыргызском и русском языках, изучает английский и немецкий. После окончания университета планирует работать преподавателем русского языка и литературы. 

В рамках курса подготовила и провела детскую экскурсию «Русские сказки в творчестве В. М. Васнецова» в Государственной Третьяковской галерее.

Алла Ильина — родилась в г. Одесса, Украина. Окончила факультет политологии Российского университета дружбы народов. Работала внештатным корреспондентом в «Известиях», стажировалась в «Газета.ру». Сейчас работает администратором в спортивном центре. Занимается фотографией пять лет, специализируется на портретной фотографии. Владеет украинским, русским, английским и испанским языками.

В рамках курса подготовила медиаторский тур на русском языке по выставке «Тонкие граждане» в Московском музее современного искусства. 

Асипа Жумалиева — родилась в г. Нарын, Кыргызстан. Выпускница филологического факультета Мичуринского государственного педагогического института. Окончила аспирантуру Кыргызского государственного педагогического университета им. И. Арабаева по специальности «Лингвистика». Имеет многолетний опыт педагогической практики. Советник Международного общественного движения миротворчества «Женский диалог». В 2021 году сотрудничала с Музеем «Гараж» в качестве переводчика экскурсий на кыргызский язык. 

В рамках курса Асипа подготовила и провела экскурсию «И. А. Морозов и коллекции импрессионистов и постимпрессионистов» на кыргызском языке в Государственном музее изобразительных искусств им. А. С. Пушкина. 

Бегам Караева — родилась в г. Гузар, Узбекистан. Доцент Узбекского государственного университета мировых языков. В настоящее время преподает узбекский язык в Московском государственном лингвистическом университете и является директором Центра узбекского языка и культуры МГЛУ. Увлекается искусством, литературой и практиками художественного перевода. Владеет узбекским, русским, английским и персидским языками.

В рамках курса Бегам подготовила и провела обзорную экскурсию по Государственному музею-заповеднику «Царицыно» на узбекском языке. 

Гульнара Худайбергенова — родилась в г. Чимбай, Республика Каракалпакстан, Узбекистан. Окончила инженерный факультет Российского университета дружбы народов. Магистр машиностроения Инженерной академии РУДН. Работает в сфере фармацевтической логистики; также является волонтером Комитета гражданского содействия (включена Минюстом РФ в реестр НКО — иностранных агентов). Свободно владеет каракалпакским, узбекским, русским и английским языками.

В рамках курса подготовила и провела экскурсию «Художники с миграционным опытом XIX–XX веков. След миграции в искусстве» на каракалпакском языке в Государственном музее изобразительных искусств им. А. С. Пушкина. 

Мари Мартиросян — родилась в г. Ереван, Армения. Окончила бакалавриат и магистратуру Ереванского государственного университета по специальности «Филология», квалификация «Учитель английского языка и литературы». Свободно владеет армянским, русским, английским и испанским языками. Мари работает преподавателем английского языка, является волонтером в галерее «ГРАУНД Солянка», а также соавтором практикума для детей по коллажированию. Пишет стихотворения на армянском языке (автор сборника «Внутри четырех цветов»); ведет телеграм-канал «Искусство с акцентом» о современном искусстве. 

В рамках курса подготовила и провела медиаторский тур на армянском языке  по выставочно-перформативному проекту «Точка. 55.754630, 37.638530» в галерее «ГРАУНД Солянка».

Табасомм Мохамад Казим — родилась и выросла в Афганистане. Живет с семьей в Москве пять лет. В России Табасомм самостоятельно начала изучать русский язык, а в 2021 году поступила в вуз. Сейчас учится на втором курсе факультета Международных отношений Российского университета дружбы народов. В 2020 году участвовала в проекте Политеха «Облака разных размеров и цветов» для детей с миграционным опытом в качестве волонтера-переводчика. 

В рамках курса Табасомм подготовила экскурсию о культуре Афганистана и стран Центральной Азии в Государственном музее Востока на языке дари.

Хуршед Сайдумаров — родился и вырос в Дарвазском районе Таджикистана. Окончил филологический факультет Таджикского национального университета (Душанбе, 2012) и филологический факультета Российского университета дружбы народов (РУДН; Москва, 2014). В России живет с 2012 года. Владеет бюро переводов; занимается переводами, знает таджикский, персидский языки и язык дари. В 2021 году сотрудничал с Музеем «Гараж» в качестве переводчика.

Ыкбал Тарыхчиева — родилась и выросла в Кыргызстане. Почти шесть лет живет и работает в Москве в клининговой компании. В 2021 году работала координатором экскурсий с переводом на кыргызский язык в Музее современного искусства «Гараж».

В рамках курса Ыкбал подготовила и провела экскурсию о творчестве художников-передвижников на кыргызском языке в Государственной Третьяковской галерее. 

Ырыскелди Мурзахалилов — родился и вырос в г. Бишкек, Кыргызстан. Студент второго курса Всероссийский академии внешней торговли факультета международного права. Увлекается литературой и кинематографом, баскетболом и киберспортивными турнирами. Для Ырыскелди участие в курсе стало возможностью осмыслить личные переживания, связанные с миграцией — через диалог с другими участниками и погружение в искусство. 

В рамках курса Ырыскелди подготовил и провел экскурсию «Центральна Азия в работах В. В. Верещагина» на кыргызском языке в Государственной Третьяковской галерее.

Элиза Шаева — родилась в г. Ош, Кыргызстан. Выпускница бакалавриата факультета журналистики Кыргызско-Турецкого университета «Манас» и магистратуры Анатолийского университета по специальности «Журналистика». Третий год живет и работает в Москве менеджером коммерческой деятельности в турецкой компании. Ведет кулинарный блог на кыргызском языке.

В рамках курса подготовила и провела экскурсию «Отвергнутые шедевры» на кыргызском языке в Государственной Третьяковской галерее.

Об организаторах

Асель Рашидова (г. Ош) — менеджер отдела инклюзивных программ Музея современного искусства «Гараж». В рамках работы Асель реализует социокультурные проекты для людей с миграционным опытом, в том числе арт-программу для подростков «Ильхом», фестиваль «Точка перемещения» и курс подготовки экскурсоводов с миграционным опытом. Выпускница магистратуры и бакалавриата факультета международной журналистики Московского института международных отношений; стажер Института общественных наук РАНХиГС, в рамках стажировки исследовала кыргызскую информационную инфраструктуру в Москве.

Марина Романова (Москва) — методист и педагог курса, менеджер публичных программ отдела просвещения Музея современного искусства «Гараж». Магистр кафедры музеологии факультета истории искусств Российского государственного гуманитарного университета по направлению «Социокультурные проекты», выпускница бакалавриата факультета коммуникации, медиа и дизайна Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики» по направлению «Политическая журналистика». Автор социокультурных проектов, связанных с арт-медиацией и подкастами в музее.

Алена Лобынцева (Москва) — методист и педагог курса, преподаватель русского языка как иностранного Музея современного искусства «Гараж». Выпускница Литературного института им. Горького (семинар поэзии Евгения Рейна), автор поэтических публикаций, участница литературных форумов молодых писателей, радиоведущая. Руководитель и методист всероссийских смен по журналистике и детской дипломатии в ВДЦ «Орленок». Окончила курс по основам работы с людьми с миграционным опытом и опытом вынужденного переселения на базе Музея «Гараж».

Елена Демьянова (Москва) — координатор курса, педагог по работе с нейроотличными людьми в музее современного искусства «Гараж», волонтер социокультурных проектов для нейроотличных людей. Студентка второго курса бакалавриата факультета гуманитарных наук НИУ ВШЭ, образовательной программы «Философия». Окончила курс «Различные концепции инклюзии и их реализация в сфере образования и культуры», который проходил в рамках сотрудничества Музея «Гараж» и МГЛУ.