Британский писатель Джеймс Миллер приезжает в Тоскану в рамках тура, чтобы представить свою новую книгу «Копия верна». В этой работе, посвященной подделкам и подлинникам в жизни и искусстве, Миллер постулирует, что подлинность как категория утратила всякий смысл. Книга, первоначально называвшаяся «Забудьте об оригинале — купите хорошую копию», утверждает, что оригинал — копия изначального предмета, а репродукция — сама по себе новый объект. На презентацию приходит незнакомая Миллеру француженка, торгующая антиквариатом, и предлагает ему провести день вместе. Во время поездок и прогулок по живописной, залитой солнцем Тоскане женщина начинает притворяться женой Миллера, одновременно воплощая его теорию и ставя ее под сомнение. Премьера лукавого интеллектуального ромкома Аббаса Киаростами — его первого игрового фильма, снятого за пределами родного Ирана, — состоялась на Каннском кинофестивале 2010 года, где Жюльетт Бинош получила приз за лучшую женскую роль. В Garage Screen пройдет российская премьера отреставрированной версии фильма.
«Копия» выросла из общения с Жюльетт Бинош, уже сотрудничавшей с режиссером на правах камео в экспериментальной картине «Ширин». Снятый в Италии со звездами первой величины, включая британского оперного певца Уильяма Шимелла, фильм представляет собой взгляд внешнего наблюдателя на европейскую традицию мелодрамы. Для «Копии» характерны прелесть узнавания и постоянное ускользание: фильм автоматически рождает смыслы, ассоциации и ложные воспоминания. Взяв за основу тезис Миллера о превосходстве копии над оригиналом, Киаростами создает универсальную мелодраму, в которой звучит эхо предыдущих: и «Путешествия в Италию» Роберто Росселлини (1954) об американской супружеской паре, переживающей кризис отношений в Неаполе, и «В прошлом году в Мариенбаде» Алена Рене (1961), чьи герои не могут определиться, встречались они прежде или нет, и захватывающей разговорной мелодрамы «Перед закатом» Ричарда Линклейтера (2004), где также есть временное ограничение в виде вечернего рейса.
Тема копии — одна из излюбленных в кинематографе Аббаса Киаростами, начиная с житейских и комичных сюжетов (в фильме «Где дом друга?» (1987) главный герой путает одноклассника, которого ищет, с другим, потому что оба носят коричневые штаны) и заканчивая более озадачивающими вариациями на эту тему (в фильме «Крупный план» (1990) мошенник-синефил выдает себя за режиссера Мохсена Махмальбафа). В «Копия верна» Киаростами задается, пожалуй, самым фундаментальным вопросом за всю свою карьеру: существует ли такая вещь, как уникальные отношения? Герои встречают на своем пути нескольких двойников: молодоженов, пару средних лет (мужа в ней играет Жан-Клод Каррьер, сценарист сюрреалистических картин Луиса Бунюэля), а также пожилую пару. Отталкиваясь от них, как от оригиналов, Миллер и незнакомка выстраивают собственные отношения и пытаются разобраться в чувствах друг к другу. В конечном итоге постмодернистский дискурс Киаростами — прямая полемика с модернистским дискурсом Беньямина и «Произведением искусства в эпоху его технической воспроизводимости»: подделка, по Киаростами, вовсе не означает отсутствие ауры — и более того, именно своей искусственностью способна эту ауру породить.
Фильм демонстрируется на английском, итальянском и французском языках с русскими субтитрами.
«Копия верна»
Режиссер Аббас Киаростами
Франция, Иран, 2010. 106 мин. 16+
