Музей «Гараж» и библиотека открыты! Ознакомиться с новыми правилами посещения можно здесь.

О том, как поддержать нас, можно узнать здесь.

Всероссийский сбор данных для лаборатории лингвистики русского жестового языка Музея «Гараж»

Команда отдела инклюзивных программ Музея «Гараж» инициировала создание лаборатории лингвистики русского жестового языка для исследования вариативности жестов и диалектов в русском жестовом языке. Проект приурочен к 2-й Триеннале российского современного искусства «Красивая ночь всех людей» и среди прочего предполагает исследование региональных и локальных жестов сообщества глухих.

Лингвистика жестовых языков, в частности русского жестового языка, — относительно новое, но динамично развивающееся направление в науке.

Русский жестовый язык (РЖЯ) — это особая лингвистическая система со своими правилами грамматики и лексики, формировавшаяся на протяжении последних столетий. Долгое время жестовый язык был под негласным запретом в школах для глухих и слабослышащих, а потому не изучался лингвистами: только в 2012 году в России РЖЯ был признан языком межличностного общения на государственном уровне. Интерес к национальным жестовым языкам в мире с последней трети ХХ века, а также признание его как на законодательном, так и на академическом уровне вызваны рядом факторов:

  • в обществе изменилось отношение к людям с инвалидностью;
  • в ходе экспериментальных исследований лингвистов было доказано, что жестовые языки — настоящие полноценные языки национальных сообществ глухих, основа их культуры;
  • ученые признали, что развитие всех мыслительных процессов возможно как на основе устных, так и на основе жестовых языков;
  • развивается билингвистический метод обучения глухих в Европе и Америке.

Имеющиеся на сегодняшний день сведения о вариативности жестов РЖЯ в разных регионах страны достаточно ограничены, и исследователям приходится получать информацию об отличиях лексики, самостоятельно путешествуя в разные города и школы, по крупинкам собирая данные в общении с носителями русского жестового языка.

Музей «Гараж» совместно с командой лингвистов-исследователей подготовил онлайн-видеоанкету на русском жестовом языке для сбора данных для проекта. Эту анкету может заполнить любой глухой или слабослышащий носитель РЖЯ в стране Для создания картины разнообразия лексики жестового языка мы предлагаем носителю РЖЯ ответить с помощью видео, как он показывает тот или другой жест или его варианты.

Одна из главных целей исследования — восполнить знания о так называемых локальных жестах в разных регионах страны и привлечь носителей жестового языка и исследователей к изучению русского жестового языка изнутри, сохранить богатство и разнообразие РЖЯ.

В проекте будут исследованы три лексические темы: «Цвета», «Родственные отношения» и «Школа». Выбор тем был обусловлен гипотезой исследователей, что именно в этой лексике будут наиболее заметны региональные различия, кроме того, эти темы тесно связаны с 2-й Триеннале российского современного искусства.

Все полученные данные будут систематизированы и обработаны рабочей группой, в которую входят лингвисты и исследователи русского жестового языка. По результатам собранных данных будет сформирована и объявлена программа публичной лаборатории в сентябре, посетить которую смогут все желающие по предварительной регистрации. 

Как стать участником

Для участия в сборе данных для проекта вам нужно заполнить анкету.
К участию в сборе данных приглашаются глухие и слабослышащие носители русского жестового языка.
Ответы принимаются до августа 2020 года включительно.

ЗАПОЛНИТЬ АНКЕТУ


Рабочая группа лаборатории

Анна Комарова — лингвист, переводчик жестового языка, исследователь, доцент кафедры стилистики английского языка МГЛУ, директор Центра образования глухих и жестового языка им. Г. Л. Зайцевой.


Вадим Киммельман — преподаватель общей и компьютерной лингвистики Бергенского университета (Норвегия), имеет степень PhD по лингвистике.


Валерия Виноградова — выпускница Московского государственного лингвистического университета (по специальности «Лингвистика») и магистратуры Университета Восточной Англии (по специальности «Психология»). Занимается исследованиями в области когнитивной нейронауки и лингвистики в Лаборатории по изучению глухоты и нейропластичности, аспирант факультета социальных наук Университета Восточной Англии (UEA).


Люда Лучкова — менеджер инклюзивных программ Музея «Гараж», выпускница РАНХиГС при президенте РФ (по специальности политология) и магистратуры школы лингвистики НИУ ВШЭ по специальности «Русский язык как иностранный во взаимодействии языков и культур».


Изображение

Антон Доников 

Почтовая рассылка

Подпишитесь на нашу рассылку и получайте новости о последних мероприятиях Музея «Гараж» первыми