Всероссийский сбор данных для лаборатории лингвистики русского жестового языка Музея «Гараж»

Команда отдела инклюзивных программ Музея «Гараж» инициировала создание лаборатории лингвистики русского жестового языка для исследования вариативности жестов и диалектов в русском жестовом языке. Проект приурочен к 2-й Триеннале российского современного искусства «Красивая ночь всех людей» и среди прочего предполагает исследование региональных и локальных жестов сообщества глухих.

Лингвистика жестовых языков, в частности русского жестового языка, — относительно новое, но динамично развивающееся направление в науке.

Русский жестовый язык (РЖЯ) — это особая лингвистическая система со своими правилами грамматики и лексики, формировавшаяся на протяжении последних столетий. Долгое время жестовый язык был под негласным запретом в школах для глухих и слабослышащих, а потому не изучался лингвистами: только в 2012 году в России РЖЯ был признан языком межличностного общения на государственном уровне. Интерес к национальным жестовым языкам в мире с последней трети ХХ века, а также признание его как на законодательном, так и на академическом уровне вызваны рядом факторов:

• в обществе изменилось отношение к людям с инвалидностью;
• в ходе экспериментальных исследований лингвистов было доказано, что жестовые языки — настоящие полноценные языки национальных сообществ глухих, основа их культуры;
• ученые признали, что развитие всех мыслительных процессов возможно как на основе устных, так и на основе жестовых языков;
• развивается билингвистический метод обучения глухих в Европе и Америке.

Имеющиеся на сегодняшний день сведения о вариативности жестов РЖЯ в разных регионах страны достаточно ограничены, и исследователям приходится получать информацию об отличиях лексики, самостоятельно путешествуя в разные города и школы, по крупинкам собирая данные в общении с носителями русского жестового языка.

Музей «Гараж» совместно с командой лингвистов-исследователей подготовил онлайн-видеоанкету на русском жестовом языке для сбора данных для проекта. Эту анкету может заполнить любой глухой или слабослышащий носитель РЖЯ в стране Для создания картины разнообразия лексики жестового языка мы предлагаем носителю РЖЯ ответить с помощью видео, как он показывает тот или другой жест или его варианты.

Одна из главных целей исследования — восполнить знания о так называемых локальных жестах в разных регионах страны и привлечь носителей жестового языка и исследователей к изучению русского жестового языка изнутри, сохранить богатство и разнообразие РЖЯ.

В проекте будут исследованы три лексические темы: «Цвета», «Родственные отношения» и «Школа». Выбор тем был обусловлен гипотезой исследователей, что именно в этой лексике будут наиболее заметны региональные различия, кроме того, эти темы тесно связаны с 2-й Триеннале российского современного искусства.

Все полученные данные будут систематизированы и обработаны рабочей группой, в которую входят лингвисты и исследователи русского жестового языка. По результатам собранных данных будет сформирована и объявлена программа публичной лаборатории в сентябре, посетить которую смогут все желающие по предварительной регистрации. 

Как стать участником

Для участия в сборе данных для проекта вам нужно заполнить анкету.
К участию в сборе данных приглашаются глухие и слабослышащие носители русского жестового языка.
Ответы принимаются до августа 2020 года включительно.

ЗАПОЛНИТЬ АНКЕТУ

Рабочая группа лаборатории

Анна Комарова — лингвист, переводчик жестового языка, исследователь, доцент кафедры стилистики английского языка МГЛУ, директор Центра образования глухих и жестового языка им. Г. Л. Зайцевой.

Вадим Киммельман — преподаватель общей и компьютерной лингвистики Бергенского университета (Норвегия), имеет степень PhD по лингвистике.

Валерия Виноградова — выпускница Московского государственного лингвистического университета (по специальности «Лингвистика») и магистратуры Университета Восточной Англии (по специальности «Психология»). Занимается исследованиями в области когнитивной нейронауки и лингвистики в Лаборатории по изучению глухоты и нейропластичности, аспирант факультета социальных наук Университета Восточной Англии (UEA).

Люда Лучкова — менеджер инклюзивных программ Музея «Гараж», выпускница РАНХиГС при президенте РФ (по специальности политология) и магистратуры школы лингвистики НИУ ВШЭ по специальности «Русский язык как иностранный во взаимодействии языков и культур».

Изображение

Антон Доников