На пути к инклюзии. Пять лет отделу инклюзивных программ
Дата:
Пять лет назад, в 2015 году, в Музее современного искусства «Гараж» появился отдел инклюзивных программ. Тогда инклюзия только делала первые шаги в российских арт-институциях.
За время существования отдела изменилось многое — понимание самого термина «инклюзия», программы отдела, его состав, отношение к инклюзии в стране и городе, но главное — стремление сформировать инклюзивное обществе не только в музейном пространстве, но и за его пределами, — сохранилось.
Сегодня, в Международный день музеев, тема которого в этом году звучит как «Музей как пространство равных возможностей: разнообразие и инклюзия», мы рассказываем о некоторых программах и проектах, реализованных отделом инклюзивных программ «Гаража» за минувшие пять лет.
2015
Первый тренинг «Музей ощущений»
Отдел инклюзивных программ с момента своего создания уделял большое внимание работе с профессиональным сообществом. Поэтому в сентябре, меньше чем через месяц после открытия отдела, прошел первый тренинг «Музей ощущений». Он был посвящен работе культурных институций с глухими и слабослышащими, незрячими, слабовидящими и слепоглухими посетителями музеев.
Впоследствии из тренинга выросла международная ежегодная конференция «Музей ощущений». Материалы конференций послужили основой для одноименных сборников по работе с людьми с инвалидностью.
2016
Выставочный проект «Единомышленники»
Летом 2016 года открылась выставка «Единомышленники», которая предлагала новый для России кураторский подход к понятию «инклюзия». В рабочую группу проекта вошли — единомышленники — четыре постоянных посетителя Музея с инвалидностью.
На выставке были представлены работы современных художников из московских частных коллекций — от Маурицио Каттелана до Энтони Гормли. Сами же единомышленники были вовлечены вместе с кураторами проекта в создание архитектуры выставки, обсуждение вопросов экспонирования работ. Также единомышленники приняли участие в создании интерактивных модулей, объединяющих различные информационные носители: тифлокомментарии, комментарии на русском жестовом языке и тактильные модели.
Позднее проект был представлен и в других культурных институциях — в Ельцин-Центре (Екатеринбург) и в Арсенале (Нижний Новгород).
Курс подготовки глухих экскурсоводов
За год с начала проведения в «Гараже» экскурсий с переводом на русский жестовый язык (РЖЯ) их посетило более 1500 человек. Команда Музея проанализировала полученный опыт и поняла, что необходимо выработать системный подход в организации экскурсий для глухих и слабослышащих посетителей. Так появилась идея создать курс подготовки глухих экскурсоводов.
Разработанный отделом курс был запущен в ноябре 2016 года, а первый выпуск состоялся в феврале 2018 года. Курс состоял из пяти образовательных модулей, а также включал в себя практику в ведущих художественных музеях Москвы.
Выпускники курса проводят экскурсии на жестовом языке в различных культурных институциях Москвы и популяризируют искусство среди глухих и слабослышащих.
.jpg)
Курс «Архитектура. Доступно»
Специальный курс, рассчитанный на незрячих и слабовидящих посетителей, впервые запущен в Музее в 2016 году и с тех пор проходит дважды в год.
Для незрячего человека архитектура часто оказывается недоступна, исключая образ города из его кругозора. Курс «Архитектура. Доступно» призван познакомить участников с основными принципами архитектуры и особенностями архитектурных направлений разных эпох. Полученный опыт чувственных и тактильных представлений об архитектуре помогает в дальнейшем понимать описание зданий, выполненное тифлопереводчиком, да и в целом знакомит человека с важной частью окружающей его действительности.
Мастер-классы, основанные на этом курсе, неоднократно проводились на выездных мероприятиях, в том числе в Самарканде (Узбекистан), Казани и Нижнем Новгороде.
2017
Выставка Уго Рондиноне «твой возраст и мой возраст и возраст радуги»
Весной 2017 года возле здания Музея появилась 100-метровая стена с детскими рисунками. Все рисунки были посвящены одной теме — радуге во всех ее формах и видах. Для швейцарского художника Уго Рондиноне включение публики в качестве соавтора произведения искусства — один из главных принципов работы.
Полторы тысячи детей, в том числе глухие и слабослышащие, а также дети с разными формами инвалидности, согласились помочь художнику в непростом деле создания огромной уличной инсталляции, над которой не властны привычные критерии отбора и кураторские «решения».
Инклюзивная программа на международной выставке «Астана ЭКСПО-2017»
С 10 июня по 10 сентября Музей принимал участие в международной выставке «Астана ЭКСПО-2017» (Казахстан). «Гараж» представил не только выставочный проект, библиотеку по современному искусству, но также публичную и инклюзивную программы. Для глухих и слабослышащих посетителей проводились экскурсии с переводом на жестовый язык. Для посетителей с особенностями интеллектуального развития были подготовлены дополнительные дидактические материалы и визуальные пособия. Экскурсии для незрячих и слабовидящих посетителей сопровождались тифлокомментарием и использованием тактильных моделей. Также отдел инклюзивных программ создал открытки с дактилем.
2018
Адаптация спектакля Дмитрия Волкострелова «1968. Новый мир»
Отдел инклюзивных программ адаптирует не только выставочные и образовательные проекты Музея, но и программу перформансов Garage Live. Первым масштабным проектом адаптации для глухих и слабослышащих посетителей стала постановка спектакля Дмитрия Волкострелова «1968. Новый мир» летом 2018 года.
Команда Музея включила в спектакль перевод на русский жестовый язык. Были приглашены три переводчика РЖЯ — они переводили не только повествование актеров по ролям, но и создающие определенную атмосферу звуки, такие как, например, звук перемотки пленки, диалоги, воспроизводимые только в аудиоформате на спектакле.
Спектакль в «Гараже» был номинирован на Национальную театральную премию «Золотая маска» (2019) как «Драма / Спектакль малой формы» и «Драма / Работа режиссера».
Танцевальная лаборатория Inside Out в Новой Голландии
В рамках «Музея ощущений: посетители с особенностями интеллектуального развития» (2017) прошла серия танцевальных мастер-классов австралийского хореографа Филиппа Ченнелса с участием танцовщиков «Балет Москва» и взрослых людей с ментальной инвалидностью.
Через год проект получил свое развитие в Санкт-Петербурге: на острове Новая Голландия прошла трехдневная танцевальная лаборатория Филиппа Ченнелса совместно с командой студии Dance Integrated Australia. В лаборатории могли принять участие все желающие — как профессиональные танцовщики с особенностями интеллектуального развития и без, так и люди без инвалидности и танцевального опыта.
2019
Мобильное приложение «Музей на РЖЯ — детям»
В 2016 году отдел инклюзивных программ представил первый в России словарь терминов современного искусства на РЖЯ, реализованный в формате видеокурса. Разработанный совместно с экспертами и носителями РЖЯ словарь терминов сделал современное искусство доступнее — а именно заполнил языковые лакуны, существовавшие раньше в поле современного искусства на РЖЯ.
Спустя три года полученный опыт был аккумулирован для создания интерактивного видеоконтента для детской и семейной аудитории, и осенью появилось мобильное приложение «Музей на РЖЯ — детям». Это обучающее приложение, позволяющее детям узнать больше о мире искусства через изучение терминов на русском жестовом языке. Каждый термин демонстрируется при помощи короткого видеоролика, а глухие дети рассказывают своим сверстникам об искусстве на родном жестовом языке.
Приложение, ставшее первой попыткой диджитал-проекта инклюзивного отдела, доступно также и для слышащих людей, изучающих жестовый язык.
Видеоотзывы детей про приложение
Глухие художники — резиденты Мастерских «Гаража»
Инклюзия в арт-институции подразумевает создание таких условий, при которых любой человек имеет возможность принять участие в разных социальных, культурных и художественных инициативах. Этим правилом руководствуются все отделы Музея. Так, с сентября по январь два глухих художника — Наталья Романова и Адиль Алиев — прошли отбор и стали резидентами мастерских «Гаража».
Для cлышащих художников, не владеющих жестовым языком, был проведен курс основ русского жестового языка, а также лекции по искусству глухих от глухого историка Виктора Паленного. На общих встречах и воркшопах всегда присутствовали переводчики жестового языка, чтобы доступ к информации и коммуникации был у всех участников мастерских.
Фестиваль «Точка перемещения»
Расширяя представления об инклюзии, в 2019 году отдел запустил направление по работе с людьми с опытом миграции и вынужденного переселения. Первыми шагами стали публичные лекции и дискуссии о миграции, ее предпосылках и современных трендах.
Фестиваль «Точка перемещения» задуман как площадка для диалога, обмена историями и мнениями, для осмысления движения современного человека и роли мегаполиса как точки перемещения. Фестиваль становится ежегодным и приурочен к Всемирному дню беженца (20 июня). Соорганизаторами фестиваля также стали Музей Москвы, Государственная Третьяковская галерея, Агентство по делам беженцев (УВКБ ООН), Интеграционный центр для детей беженцев и мигрантов «Такие же дети» и просветительский проект «Школа языков соседей».
2020
Курс для подростков «Секретная мастерская анимации»
Зимой открылась мастерская анимации для подростков с особенностями развития и без. Это инклюзивный мини-курс для всех, кому интересна анимация. На занятиях участники создавали анимационный фильм. Фильм получился разным, видна индивидуальность каждого автора. Совместная работа детей с особенностями развития и без — важная ступень в движении от специальных, отдельных групп с инвалидностью к вовлечению в общественную жизнь без какого-либо разделения.
Фильм «Планета “0”: красное и еще желтое» доступен для просмотра по ссылке.
.jpg)
Концерт Paraorchestrа и Чарльза Хейзелвуда «Анатомия оркестра: рефракции и абстракции»
В рамках программы Года музыки Великобритании и России, которая проводится Посольством Великобритании в Москве при поддержке Британского Совета, состоялось выступление бристольского коллектива British Paraorchestra — оркестра, существующего с 2011 года и состоящего из профессиональных музыкантов с инвалидностью и без.
Paraorchestra представили в Атриуме Музея «Гараж» концертную программу «Анатомия оркестра: рефракции и абстракции», включающую в себя элементы инсталляции. Зрители могли перемещаться между исполнителями и инструментами, самостоятельно выбирать траекторию передвижения, подходить как угодно близко к исполнителям, ощущать пульсацию музыки через прикосновение к инструментам.
Запуск сайта научного журнала The Garage Journal
Инклюзивные практики Музея являются выражением более глобальной идеи, которая ложится в основу музейной стратегии на много лет вперед. Музей в своей деятельности исходит из концепции разнообразия, подразумевающей принятие того, что каждый из нас уникален и имеет свои особенности. Взаимное уважение инаковости является основой идеи разнообразия.
Осенью 2020 года будет опубликован первый выпуск научного журнала The Garage Journal, посвященного исследованиям в области искусства, музеев и культуры. Темой выпуска станут доступность и равенство. Журнал ведет свое начало именно с этой проблематики, поскольку современному музею важно быть открытым для всех и учитывать особенности разных людей, ведь сегодня разнообразие — это общемировой тренд, который определяет изменения во многих сферах жизни общества.
Журнал приглашает к участию ученых, которые исследуют доступность музейного пространства, разнообразие (или его недостаточность) в арт-среде, репрезентацию пола, расы, этничности, гендера, физического и ментального состояний в искусстве и другие темы, касающиеся доступности, инклюзивных практик и разнообразия.
Подробную информацию о приеме заявок на публикацию материалов можно узнать на сайте The Garage Journal.