Презентация нового перевода книги Эдварда В. Саида «Ориентализм»

В рамках публичной программы Лаборатории художественных исследований «Пространство 1520» состоялась презентация нового перевода труда Эдварда Саида «Ориентализм», в которой приняли участие Антон Ихсанов, Вера Тольц и Хамид Дабаши.

Первый полный русский перевод «Ориентализма» вышел в 2006 году в издательстве «Русский Мир», переведен и прокомментирован доцентом философского факультета Санкт-Петербургского университета Александром Говоруновым. Послесловие к русскому изданию было написано журналистом Константином Крыловым, одним из интеллектуальных лидеров русского националистического движения. Качество перевода и многочисленные неточности сильно сказывались на восприятии книги, а спорный характер сопроводительного текста Крылова вызывал много вопросов у профессиональной аудитории. Новый перевод представляет собой результат совместной работы переводчика Катарины Лопаткиной и научного редактора-востоковеда Антона Ихсанова с обширными комментариями и аннотациями, доступными для широкой аудитории. Книга вышла в серии «Современная критическая мысль» (направление «Постколониальная теория») издательской программы Музея современного искусства «Гараж».

Проект реализован при поддержке эндаумент-фонда Музея «Гараж».