Как сделать текст в технике вербатим

Вербатим позволяет создать документальный текст, который может быть поставлен на сцене, даже тем авторам, которые никогда не писали для театра. Попробуйте создать собственную пьесу с помощью этой инструкции.

Определите тему и проблему, которые вас интересуют. Это может быть исследование этических, этнографических, экологических и других проблем общества или вашей личной истории. Представим, что вы всю жизнь прожили в частном доме, а потом переехали в многоквартирный, и теперь вас крайне беспокоит тема соседей.

Подумайте над основной идеей и образом. Это будет черновой вариант, который вы сможете скорректировать. Дайте проекту рабочее название — например, «Соседи». Это поможет вам не отвлекаться от изначальной идеи, однако помните, что самое интересное в работе с вербатимом — найти неожиданную историю. Будьте гибкими. Например, мы можем представить многоквартирный дом как модель общества в целом. Рассказывая о своих соседях, мы говорим о том, как живет страна.

Определите группу людей, так или иначе связанную с выбранной вами темой. Находятся ли они в вашей зоне доступа? Что нужно сделать, чтобы связаться с ними? У вас может быть несколько групп информантов: начните с тех, кого вам легче будет опросить. В случае с «Соседями» подойдут жители многоквартирного дома, в котором проживаете вы сами, однако можно пойти и другими путями: под видом покупателя квартиры знакомиться с людьми из домов разных районов, подключаться к их домовым чатам, или вообще не разговаривать с информантами лично, а собирать материал в открытых источниках (форумы, сайты, газетные статьи и т. п.).

Вопросы для интервью — очень важная часть работы. Они должны быть сформулированы таким образом, чтобы побуждать людей рассказать вам свою историю. Вопросы задают структуру будущего текста. В вербатим-пьесах автор сам берет интервью — это обусловлено принципом важности личного общения с информантом для настройки на ритм и тон будущего вербатим-текста. В случае с «Соседями» спрашиваем не «Вам нравится наш дом?», а «Почему вы купили квартиру в этом доме?»

Подумайте, какие еще источники вы можете использовать в работе над проектом. Это могут быть официальные или архивные документы, или, может быть, звуки или разговоры вашего подъезда?

Интервью проводится в формате устной беседы и строго с согласия информантов. Оно записывается на диктофон. Рекомендуем предупреждать информантов, для чего именно вы берете интервью: рассказать им о документальном театре, о вашем желании написать пьесу. В случае с «Соседями» вы можете повесить объявление в подъезде, устроить совместное чаепитие, пригласить желающих на постановку документальной пьесы, чтобы они узнали о таком театре.

Теперь нужно превратить аудиозапись в текст, воспроизводя сказанное в мельчайших деталях, сохраняя особенности произношения и интонацию. Цените любые оговорки, ошибки, заминки, паузы. Речевое своеобразие говорящих — часть художественного образа.

Когда у вас будут готовы расшифровки и дополнительные материалы, вы можете приступить к работе над финальным текстом. Пьеса, как правило, создается либо соединением нескольких монологов, либо компоновкой отдельных реплик из разных интервью. Вербатим-пьесы часто представляют собой монопьесы, пьесы с малым количеством персонажей или пьесы с одним актером, играющим несколько ролей.

Образный план пьесы и ее сюжет формируются в процессе работы: в идеале в тексте будут сочетаться документальность и художественность — так итог работы удивит вас самих. В случае с «Соседями» может случиться так, что вы хотели на примере многоквартирного дома что-то рассказать о стране, в которой живете, а в итоге напишете историю одного человека, жизнь которого вас удивила.

Теперь можно организовать читку пьесы. Запись первого чтения позволит скорректировать текст. Авторы вербатима стремятся сосредоточить внимание публики не на том, что происходит на сцене, а главным образом на тексте. В классическом вербатим-спектакле на сцене редко присутствуют декорации, нет грима и костюмов; авторы свободно обращаются со сценическим пространством и временем.

Вербатим — всего лишь одна из техник работы с документальным материалом. Может случиться и так, что, собрав его, вы напишите свой художественный или драматургический текст, не обращаясь к интервью. Или захотите снять фильм. В таком случае не забудьте предупредить об этом своих информантов. Успехов!