Лор Пруво («Граждане или боги, люди по-настоящему встряли»)

род. 1978, Круа, Франция. Живет и работает в Антверпене

Граждане или боги, люди по-настоящему встряли. 2017
Металл, неон. 30 × 120 × 4 см
Предоставлено художником и галереей Nathalie Obadia, Париж / Брюссель

Светящееся неоновое воззвание к человечеству или высшим силам вроде бы удерживается от паники по поводу текущего состояния дел — это еще не тревожный красный, а спокойный бело-голубой тон с многоточием вместо восклицательного знака. Возможно, паниковать бессмысленно или уже поздно… Представленная фраза позаимствована художницей из английского перевода «Превращения» Кафки, сделанного ее другом, художником Рори Макбетом, который при этом не знал немецкого и не пользовался словарем. Обнаруживая в неправильном переводе творческий потенциал, Пруво превращает язык в художественное средство, работающее за счет ошибок, недомолвок и непонимания.