Аудиовизуальная работа художников Эйлин Симпсон и Бена Уайта основана на первом художественном фильме Иордании «Борьба в Джараше» и исследует проблемы, с которыми сталкиваются фильмы и видео в культурном обращении, в том числе — являются ли они общественным достоянием или частной собственностью.
В основе проекта — одноименная лента режиссера Васифа аль-Шейха, снятая в 1957 году вскоре после обретения Иорданией независимости. В 2007 году фильм перешел в общественное достояние. Симпсон и Уайт оцифровали единственную доступную VHS-копию, сохранив ее исходную длительность и визуальное состояние: следы износа пленки и артефакты аналогового видео стали свидетелями путешествия фильма через время и форматы.
Художники вмешиваются только в звуковую дорожку фильма: поверх оригинальной фонограммы зритель слышит голоса двенадцати иорданцев. Они комментируют происходящее на экране, сомневаются и спорят друг с другом. Эти голоса не стремятся к «правильному» прочтению фильма и не представляют собой репрезентативную выборку жителей Аммана. Напротив, полифонией голосов «Борьба в Джараше» говорит о множественности возможных интерпретаций.
Показ приурочен к выходу книги Эрики Балсом «После уникальности: история распространения кино и видеоарта» в издательской программе Музея «Гараж». Одна из глав — «Авторское право и общественное достояние» — посвящена приватизации визуальной культуры и тому, как движущиеся изображения художников сопротивляются ужесточению авторского права в цифровую эпоху. «Борьба в Джараше» Уайта и Симпсон позволяет рассмотреть эти вопросы через историю одного фильма и его трансформации во времени.
После показа состоится обсуждение с Эйлин Симпсон и Беном Уайтом, которые присоединятся к разговору по видеосвязи. Модератор — куратор Garage Screen Алиса Насртдинова.
Фильм демонстрируется на английском языке с русскими субтитрами.
«Борьба в Джараше»
Авторы Эйлин Симпсон, Бен Уайт
Иордания, Великобритания, 2009. 63 мин.
12+
