Любовная переписка поэтов длиной почти в двадцать лет легла в основу радикально минималистичного фильма австрийской документалистки Рут Беккерман.
Писательница и поэтесса Ингеборг Бахман и поэт Пауль Целан познакомились в послевоенной Вене, где и завязался их многолетний роман — в жизни и в письмах. Короткие встречи и долгие периоды разлуки, охлаждение чувств и новые признания в любви — переписка Бахман и Целана, опубликованная уже в XXI веке, сохранила весь драматизм их отношений. В их письмах любовь постоянно переплетается с размышлениями о языке, памяти и возможности понять другого человека — темами, определившими поэзию обоих авторов.
Вместо того чтобы реконструировать биографии, Беккерман помещает действие в студию звукозаписи. Молодые австрийские актеры читают перед камерой: Аня Пляшг — письма Бахман, Лоренс Рупп — письма Целана. Иногда они делают паузы, комментируют прочитанное, выходят покурить и показывают друг другу свои татуировки. Благодаря этому фильм существует сразу в нескольких временных измерениях.
Прошлое не просто воспроизводится, а заново проживается в настоящем: соединяя документальное кино и театральную читку, Беккерман создает на экране перформанс. Она исследует, каким образом текст продолжает жить и воздействовать на новых читателей, а написанное когда-то слово меняет тех, кто произносит его вслух сегодня.
Премьера фильма состоялась в секции «Форум» Берлинского кинофестиваля в 2016 году. Он также был показан на международных кинофестивалях в Торонто (TIFF), Лондоне (BFI London Film Festival), Париже (Cinéma du Réel) и других.
Показ приурочен к столетию Ингеборг Бахман. Фильм представит исследовательница современной культуры и искусства, кураторка Лера Конончук. Сфера ее научных интересов — переписка как культурная практика и феноменология звучащей речи.
Фильм демонстрируется на немецком языке с русскими субтитрами.
Цифровая копия фильма предоставлена Австрийским культурным форумом в Москве.
«Мечтатели»
Режиссерка Рут Беккерман
Австрия, 2016. 89 мин.
16+