Презентация первого в России словаря терминов современного искусства на русском жестовом языке

Музей ощущений: глухие
Информация
Посещение

ОПИСАНИЕ

Благодаря работе сотрудников отдела инклюзивных программ Музея «Гараж» русский жестовый язык обогатится 36 новыми терминами из области современного искусства.

В рамках тренинга «Музей ощущений: глухие» будет представлен словарь терминов современного искусства, реализованного в формате видеокурса, доступного для глухих и слабослышащих посетителей. Опыт работы Музея «Гараж» показал, что не всем глухим посетителям доступна литература об искусстве, а многие термины, связанные с современным искусством, например, «абстракция», «поп-арт», «концептуализм» и т. п., не имеют аналогов в русском жестовом языке.

Русский жестовый язык — особая лингвистическая система со своими правилами грамматики и лексики, формировавшаяся на протяжении столетий. В советский период в школах для глухих и слабослышащих жестовый язык был под негласным запретом, из-за чего он не развивался и не изучался лингвистами, и только в 2012 году РЖЯ был на государственном уровне признан языком межличностного общения. Интерес к жестовому языку в конце XX века, а также признание его как на законодательном, так и на академическом уровне вызваны рядом факторов: общими изменениями в обществе по отношению к людям с инвалидностью, признанием учеными, что развитие мыслительных процессов происходит как на устных, так и на жестовых языках, развитием билингвистического метода обучения глухих в Европе и США.

Видеокурс об основных терминах искусства XX века на русском жестовом языке позволит глухим и слабослышащим приобщиться с помощью интернета к новым знаниям об искусстве и расширить свой культурный горизонт. Словарь будет доступен на официальном канале Музея «Гараж» в YouTube. К работе над словарем были привлечены глухие эксперты, для которых русский жестовый язык является родным: профессиональный глухой переводчик Аркадий Белозовский, художник Александр Мартьянов, актриса Антонина Пичугина, журналист Александр Сидельников, телеведущая и фотокорреспондент Татьяна Бирс.

За год существования отдела инклюзивных программ Музея «Гараж» его сотрудники создали образовательные программы к 11 выставкам для людей с инвалидностью, на регулярной основе проводят экскурсии для глухих и слабослышащих, посетителей с нарушениями зрения и с особенностями развития, адаптировали курс лекций Ирины Кулик «Несимметричные подобия». В рамках летнего выставочного сезона-2016 в Музее «Гараж» прошла выставка «Единомышленники», продемонстрировавшая новый для нашей страны подход к понятию инклюзия. В процесс создания выставки была включена рабочая группа из четырех посетителей Музея с разными формами инвалидности, которая влияла на выбор ее интонации и формирование инструментов, расширяющих привычный спектр зрительского опыта. В экспозиции были представлены скульптуры, картины и инсталляции таких выдающихся художников ХХ–ХХI века, как Энтони Гормли, Маурицио Каттелан, Дженни Савиль, Роберт Раушенберг, Джеймс Таррелл и другие.

РАБОЧАЯ ГРУППА ПРОЕКТА

 

Татьяна Бирс родилась в годы перестройки СССР. Росла в семье глухих родителей, где приоритетом были книги. Окончила школу-интернат № 30 им. К. А. Микаэльяна, Москва. Защитила диплом специалиста адаптивной физической культуры в Российском государственном университете физической культуры, спорта, молодежи и туризма. В настоящее время руководитель проекта «Мир глухих» в видеостудии Deafmos.ru. Автор многочисленных фоторепортажей.


 

Александр Сидельников глухой с детства, глухие родители. Окончил курсы преподавателей жестового языка в Центре образования глухих и жестового языка им. Г. Л. Зайцевой, выпускник Владимирского государственного университета. Снимался в фильме «Племя» украинского режиссера Мирослава Слабошпицкого. В настоящее время корреспондент сайтов Центрального правления ВОГ и gluxix.net, участвует в организации различных общественных мероприятий и проектов, связанных с популяризацией жестового языка и продвижением глухих актеров.


 

Антонина Пичугина родилась в Московской области в семье глухих родителей. По профессии артист драматического театра и кино, работает в театральном проекте неслышащих актеров «НЕДОСЛОВ». В этом году оканчивает ассистентуру-стажировку в Российской государственной специализированной академии искусств по подготовке кадров высшей квалификации по специальности «Актерское мастерство». В настоящее время преподает технику сценической жестовой речи на театральном факультете и жестовую речь на факультете изобразительного искусства РГСАИ.


 

Аркадий Белозовский вырос в СССР. Подростком вместе с семьей эмигрировал в США. Окончил бакалавриат и магистратуру Рочестерского технологического института, после чего преподавал американский жестовый язык и перевод на жестовый язык в Рочестерском технологическом институте, Университете Нью-Гэмпшира и Университете Браун. В настоящее время работает переводчиком жестового языка, а также выступает с лекциями, посвященными различным аспектам перевода на жестовый язык, вопросам идентичности и миграции, этноса и предпринимательства в контексте глухоты, глухоте в истории и культуре, инклюзивности.


 

Александр Мартьянов родился в 1960 году в Кировской области. В конце 1990-х получил образование в области живописи, графики и скульптуры в Государственном специализированном институте искусств. Свое творчество считает близким к миру и культуре глухого человека, в своих работах воплощает образы жестов. В настоящее время работает в московском культурном центре «Интеграция», является руководителем изостудии «Палитра» и театральной студии жестовой миниатюры HanDei.


Анастасия Митюшина, искусствовед, куратор Музея «Гараж».


Мария Сарычева, культуролог, координатор инклюзивных программ Музея «Гараж».


Влад Колесников, сурдопедагог-дефектолог, переводчик жестового языка, менеджер инклюзивных программ Музея «Гараж».

посещение

Вход свободный, по предварительной регистрации.
Во время тренинга будет осуществляться перевод на русский жестовый язык.

РЕГИСТРАЦИЯ

Почтовая рассылка

Подпишитесь на нашу рассылку и получайте новости о последних мероприятиях Музея «Гараж» первыми